1 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Jest tam na dole, prawda? 2 00:06:14,541 --> 00:06:16,167 Myślę, że jest tam na dole. 3 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Zobaczę, co jest tam napisane. Co to mówi? 4 00:06:24,801 --> 00:06:28,555 Co to mówi? „Ulica Peggy”. 5 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 Pani... Pani Wilkinson. 6 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Przypuszczam, że pan Cleg. 7 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Jestem pani Wilkinson. 8 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Wejdź. Czekaliśmy na ciebie. 9 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Proszę tu poczekać, panie Cleg, podczas gdy ja przyniosę klucze. 10 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Dobry wieczór panu. 11 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Znasz skorpiona, Biorę to? 12 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 - Nie. Nie. - Czyli nie z Afryki? 13 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 Powaliłem cię jako stary pomocnik z Afryki. 14 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Nie. 15 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Afryka. 16 00:09:12,510 --> 00:09:15,513 Teraz jest dla ciebie ciemny kontynent. 17 00:09:17,474 --> 00:09:19,809 Znałem kiedyś człowieka, któremu powiedziano 18 00:09:19,976 --> 00:09:24,856 nigdy nie chodzić boso, z powodu skorpiona. 19 00:09:26,357 --> 00:09:29,110 Zapoznanie się z mieszkańcami, Panie Cleg? 20 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 Dobry. To jest Terrence. 21 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Obawiam się jednak, że nie można nam ufać. 22 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 Jesteśmy, Terrence? Teraz 23 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 zabierzemy cię na górę 24 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 i z tych mokrych rzeczy. 25 00:09:53,927 --> 00:09:59,015 Wstałam z łóżka w środku nocy, załóż buty... 26 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Załóż mu buty 27 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 ukąszony przez skorpiona 28 00:10:08,650 --> 00:10:11,444 spanie w jednym z palców. 29 00:10:12,028 --> 00:10:16,783 Zmarł w agonii. Siedemnaście godzin. 30 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 Weź to, panie Cleg. 31 00:10:57,157 --> 00:10:58,533 Pospiesz się. 32 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Pański pokój, panie Cleg. 33 00:12:41,344 --> 00:12:43,763 Co, jeszcze się nie rozebrałeś? 34 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Tutaj. 35 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 Zatem bardzo dobrze, panie Cleg. 36 00:12:52,313 --> 00:12:54,941 Zostawię cię samemu sobie. 37 00:15:41,899 --> 00:15:43,818 ulicy Kitchenera. 38 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 Ulica Śledziona. 39 00:15:51,242 --> 00:15:53,202 Omdurman blisko. 40 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 Przydziały 41 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 koleją... koleją, 42 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 i w dół kanału. 43 00:16:03,880 --> 00:16:05,298 I w dół kanału. 44 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 ulicy Kitchenera. 45 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 Moja mama. 46 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Obudź się, obudź się, panie Cleg. 47 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Nie w łóżku, proszę. 48 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 Ufam, że dobrze spałeś, sir. 49 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 Pościel w tym domu 50 00:17:12,782 --> 00:17:16,494 ma ciekawy charakter. 51 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Ale jeden rośnie 52 00:17:20,206 --> 00:17:24,001 przyzwyczaić się już po kilku latach. 53 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 [...Nie zrobię tego. 54 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 Nie będę tu tak długo. 55 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Nie spodziewałem się też, że będę 56 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 ale to głośny świat, 57 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 i to jest wyspa. 58 00:17:42,144 --> 00:17:44,939 Ale wyspa, proszę pana, 59 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 rządzony przez królową tyranów 60 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 kto ma władzę wysłać któregokolwiek z nas 61 00:17:52,196 --> 00:17:53,573 wrócić tam, skąd przyszliśmy. 62 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Mam na myśli azyl. 63 00:17:58,369 --> 00:18:01,581 Terrence, już się depilujesz? 64 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Być może podzieliłbyś się swoimi przemyśleniami ze mną kiedyś. 65 00:18:05,793 --> 00:18:07,545 Panie Clega. 66 00:18:10,089 --> 00:18:12,300 Ile koszul masz na sobie? 67 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Raz, dwa, trzy, cztery! 68 00:18:16,178 --> 00:18:19,390 Czy naprawdę jest to absolutnie konieczne? 69 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 O, rzeczywiście tak jest, proszę pani. 70 00:18:22,810 --> 00:18:26,022 Ubranie czyni człowieka. 71 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 I 72 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 im mniej jest człowieka, 73 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 tym bardziej potrzeba ubrań. 74 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Moja mama... 75 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 Mamo! 76 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Genialny. 77 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 To jest 78 00:23:10,472 --> 00:23:14,351 skrzydło... Skrzydło mewy morskiej. 79 00:23:16,812 --> 00:23:17,897 To. 80 00:23:18,898 --> 00:23:21,525 Nie mógł pójść nigdzie indziej. 81 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 Czy robisz postępy? 82 00:25:25,399 --> 00:25:28,360 - Co robisz? - Robię coś. 83 00:25:28,986 --> 00:25:30,154 Robienie czegoś. 84 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Czy nie jesteś mądry? 85 00:25:35,117 --> 00:25:38,245 - Świetnie radzisz sobie z rękami. - To dla ciebie. 86 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 To dla ciebie. To dla ciebie. 87 00:25:48,964 --> 00:25:50,507 Teraz... 88 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 Pokonaj psa. Jest dobry chłopak. 89 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Powiedz swojemu ojcu jego obiad jest na stole. 90 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 - Nie ma tego na stole. - Nie ma tego na stole. 91 00:26:00,809 --> 00:26:03,812 Cóż, to będzie do czasu Wyciągnij go z tego pubu. 92 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Nie wychodź przodem. Właśnie wykonałem te kroki. 93 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 - Więc kto to jest? - Przystojny chłopczyk, prawda? 94 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 - Przyszedłem po mnie, tato. - Nie tutaj, prawda? 95 00:27:36,155 --> 00:27:38,699 Pokazałeś mu! 96 00:27:38,782 --> 00:27:42,744 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła. Spójrz na jego małą twarz. 97 00:27:42,911 --> 00:27:44,580 Pobłogosław go. 98 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 Zostaw go w spokoju. 99 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 - Dobry wieczór, Bill. - Dobry wieczór, Ernie. 100 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 - Zwykłe? - Tak. Pozdrawiam, kolego. 101 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Tata. 102 00:28:10,105 --> 00:28:11,190 Tata. 103 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Tata. 104 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 Tata. 105 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Teraz nie mów ani słowa. 106 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 Dobrze 107 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 Kiedy byłam dziewczynką, było inaczej. 108 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 Mieszkaliśmy wtedy na wsi. 109 00:29:35,607 --> 00:29:36,858 Essex. 110 00:29:38,527 --> 00:29:41,863 Pamiętam, jak miałem iść o poranku przez pola, 111 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 i widziałem sieci na drzewach. 112 00:29:47,202 --> 00:29:49,079 Były jak chmury muślinu. 113 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Co, pajęcze sieci? 114 00:29:51,832 --> 00:29:55,711 - Sieci pająków. - Oczywiście, że pajęczyny. 115 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Kto jeszcze tworzy sieci? 116 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 A potem, kiedy już byłem blisko. 117 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Widziałbym, że w ogóle nie było muślinu. 118 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 To były koła. 119 00:30:12,185 --> 00:30:15,647 - Świetne, duże, błyszczące koła. - Świetne, duże, błyszczące koła. 120 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 - I wiesz co jeszcze? - Co? 121 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 Gdybyś wiedział, gdzie szukać 122 00:30:26,241 --> 00:30:28,493 możesz znaleźć torby z jajami pająka. 123 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 To były idealne małe rzeczy. 124 00:30:33,915 --> 00:30:36,126 Zrobiła małe, jedwabne kieszonki, 125 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 żeby włożyła jej jaja. 126 00:30:39,379 --> 00:30:42,341 Co się z nią stało po tym jak złożyła jaja? 127 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Podoba ci się ten kawałek, prawda? 128 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Po prostu się odczołgała nie oglądając się ani razu. 129 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 A potem umarła? 130 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Jej praca została wykonana. 131 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 Nie miała już jedwabiu. 132 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Była cała wyschnięta i pusta. 133 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Wyschły i... 134 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Jesteś gotowy? 135 00:31:14,122 --> 00:31:15,916 Gotowy jak nigdy dotąd. 136 00:31:24,466 --> 00:31:27,302 A ty strzeżesz domu, 137 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 w porządku? 138 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 Zrobimy to później. Pospiesz się. 139 00:32:10,846 --> 00:32:14,057 To miło, Billy. Chodźmy teraz na drinka. 140 00:32:32,075 --> 00:32:33,243 Wieczór, Billu. 141 00:32:51,678 --> 00:32:53,054 Co wtedy będziesz mieć? 142 00:32:54,556 --> 00:32:56,224 Dla mnie gin i pomarańcza, Billy. 143 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 - Dobry wieczór, Bill. - Dobry wieczór, Ernie. 144 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 Poproszę kufel gorzkiego, i gin z pomarańczą dla pani. 145 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Gin i pomarańcza. 146 00:33:12,157 --> 00:33:14,576 Widziałem więcej mięsa na fartuchu rzeźnika. 147 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 Niezła ta pianka. 148 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 Zaczął mieć Shermana, prawda? 149 00:33:20,081 --> 00:33:23,627 Mówię mu: „Jeśli tak będzie najlepiej możesz zrobić, chcesz to zabrać na zachód. 150 00:33:23,710 --> 00:33:27,923 „Zobacz, co mają do powiedzenia mądrzy ludzie o tym.” Przyglądasz się, prawda? 151 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 To ta gruba tarta Yvonne Wilkinson. 152 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 - Pozdrawiam, Ernie. - Pozdrawiam. 153 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 Tłusta tarta 154 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 Yvonne Wilkinson. 155 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Gin i pomarańcza. 156 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 Nie pij tak szybko, Bill. 157 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 Masz ochotę na jeszcze jeden? 158 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 Nie, nie jestem jeszcze gotowy na kolejny. 159 00:34:24,354 --> 00:34:27,732 Odwraca się do mnie i mówi: – Nora, nie spiesz się. 160 00:34:31,444 --> 00:34:34,531 Więc mężczyzna przychodzi do Nory. Od razu się w nim zakochała. 161 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 Następna rzecz, ona ma połowę londyńskiego doku dookoła niej. 162 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Ona tam stoi i się śmieje. – Z czego się śmiejesz? powiedziałem. 163 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Wysuszam się, jakby. 164 00:34:42,914 --> 00:34:45,584 „Jestem z tobą” – mówi. „Spójrz na niego. 165 00:34:45,750 --> 00:34:50,422 Bardziej jak Tom Thumb.” – Tomek Kciuk? mówię. 166 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 „A co z...? A co z Małym Timem?” 167 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Jak się śmialiśmy. 168 00:34:58,638 --> 00:35:01,683 Teraz jego tata, to już inna historia. 169 00:35:01,766 --> 00:35:05,020 Był dobrym, małym szmatą do ręczników. Nie pozwolę mu się do mnie zbliżyć. 170 00:35:06,146 --> 00:35:08,523 Powiedział mi, że tam jest. Mówię... Mówię: 171 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 „Ściągnę dekoratorów, wiesz, co mam na myśli?” 172 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Yvonne Wilkinson. 173 00:35:26,666 --> 00:35:29,002 Ona wykonała pierwszy ruch. 174 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 Och, na litość boską, przestań płakać! 175 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 To była twoja wina. 176 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 Wewnątrz, teraz! 177 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Ty duże dziecko. 178 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 Tak? 179 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 - Hydraulik. - Co? 180 00:36:13,338 --> 00:36:16,424 Jestem hydraulikiem. Wierzę, że tak Mam problemy z rurami. 181 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 Yve! Hydraulik! 182 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 Nie deptaj kotów. 183 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 To jest tam. 184 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 Czy to hydraulik? 185 00:36:43,076 --> 00:36:44,744 Witaj, Iwona. 186 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 Słyszysz to? Mamy to cały dzień. 187 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 Cały cholerny dzień. 188 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 - Prawda, Nora? - Cały cholerny dzień. 189 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Chcesz powietrza w tych rurach. 190 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Mamy powietrze. Złe powietrze. 191 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Złe powietrze. 192 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Nie czujesz tego zapachu? 193 00:37:13,565 --> 00:37:15,650 Dochodzi z twojej toalety, prawda? 194 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 Mam szczerą nadzieję, że tak. 195 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Szokujący stan kanalizacji w tym miejscu. 196 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Zrobisz mi fajki czy co? 197 00:37:53,938 --> 00:37:57,901 Miałem list od ta Sophia Loren dziś rano. 198 00:37:57,984 --> 00:38:00,445 - Och, tak? - Tak. 199 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 Więc czego ona chce? 200 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Zwykła rzecz. 201 00:38:05,992 --> 00:38:10,622 - Co? Stary... Wiesz. - Dokładnie tak. 202 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Wszyscy są tacy sami. 203 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Wszystko jedno. 204 00:38:15,627 --> 00:38:18,421 Wciąż, wiesz, czego możesz się spodziewać, naprawdę? 205 00:38:18,588 --> 00:38:20,965 Pamiętajcie, ci Francuzi wiedzieć jedno lub dwa. 206 00:38:21,132 --> 00:38:24,219 Powinienem powiedzieć. Znałem kiedyś Francuzkę z trzema cyckami. 207 00:38:24,385 --> 00:38:26,105 - Odejdź. - Przysięgam na Boga. 208 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Jeden tutaj, jeden tutaj i jeden tutaj. 209 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 No cóż, zaskakujesz mnie. 210 00:38:33,061 --> 00:38:36,731 - Cudowna dziewczyna. Pochodzi z Manchesteru. - Powiedziałeś Francuz. 211 00:38:36,898 --> 00:38:39,067 Cóż, to było inne, wiesz. 212 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Moja mama miała trzy piersi. 213 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 Cudowna kobieta, twoja matka. 214 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 Lubiła marynarza. 215 00:38:52,413 --> 00:38:54,374 Kochała marynarza, moją mamę. 216 00:38:54,999 --> 00:38:58,545 - Zależy mi na tym. - Więc jak to jest? 217 00:39:00,046 --> 00:39:02,340 Za każdym razem, gdy palę fajkę 218 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 moja mama 219 00:39:05,552 --> 00:39:07,512 skończył z marynarzem. 220 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Cóż, palisz cały czas. 221 00:39:10,807 --> 00:39:14,602 - Właśnie to mówię. - Oh. 222 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Witaj, hydrauliku. 223 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Mówiłeś, że jak masz na imię? 224 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 Nie, nie mów mi. 225 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Rachunek. 226 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Zawsze był jednym z moich ulubionych. 227 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 Miałem kiedyś kota o imieniu Bill. 228 00:39:58,021 --> 00:40:00,940 Nippy wyszedł, co? Cieszę się, że mam futro. 229 00:40:02,775 --> 00:40:04,611 Czy podoba Ci się moje futro? 230 00:40:05,904 --> 00:40:09,532 Kupiłem to na rynku, prawda? Używany. 231 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 A co nie jest w dzisiejszych czasach? 232 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 Jestem trochę z drugiej ręki. 233 00:40:14,495 --> 00:40:16,831 Ale nie przeszkadza ci to, prawda, Bill? 234 00:40:16,998 --> 00:40:20,001 Pewnie to lubisz, prawda? Trochę z drugiej ręki? 235 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Wspaniałą robotę wykonałeś z tymi rurami. 236 00:40:24,422 --> 00:40:26,633 Teraz prawie nie słychać z nich pisku. 237 00:40:27,592 --> 00:40:29,344 Jednak zapach nie zniknął. 238 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 W porządku, hydrauliku. 239 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 Miejmy cię. 240 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 Podczas gdy ty będziesz robić moje fajki 241 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 Zrobię ci. 242 00:40:43,566 --> 00:40:46,527 - Podoba ci się to? - Tak. 243 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 Co to jest? 244 00:40:51,199 --> 00:40:53,451 Och, hydrauliku. 245 00:41:17,141 --> 00:41:19,727 Pospiesz się, Billu. Cholernie marznę. 246 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Zatrzymuję się tu na chwilę. 247 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Dopasuj się. 248 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 Wracam do Psa. 249 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 Poszedłem do Salisbury na drinka. 250 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 Czy mężczyzna nie może pójść na drinka po pracy? 251 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Nie będę tak żyć. Nie było mi przeznaczone tak żyć. 252 00:41:50,466 --> 00:41:53,428 - Tak, cóż, to nie moja wina. - O tak, jest. 253 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 Nie, do cholery nie jest. 254 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Wszystko w porządku, Pająku. 255 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Twój ojciec i ja, po prostu rozmawiamy. 256 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Obudziłeś mnie. 257 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 Teraz jest w porządku. 258 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 Wszyscy idziemy już do łóżek. 259 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 Chodź, mój wielki pająku. 260 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 Idźmy dalej w górę. 261 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Zobacz, co kupiłem. 262 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 Myślisz, że spodoba się Twojemu tacie? 263 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 Pająk? 264 00:43:43,704 --> 00:43:45,832 To tu nie pasuje. 265 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 To nie pasuje. Nie będzie tu pasować. 266 00:44:00,221 --> 00:44:02,056 To nie pasuje. 267 00:44:13,151 --> 00:44:17,738 Pan to wszystko odbierze, panie Cleg. Każdy pojedynczy kawałek! 268 00:44:19,157 --> 00:44:20,575 Cześć? 269 00:44:21,200 --> 00:44:22,243 Tak, cześć? 270 00:44:52,982 --> 00:44:55,109 Gazownia cię dopadła, prawda? 271 00:44:55,276 --> 00:44:59,030 Nie jestem zaskoczony. Paskudna rzecz, gaz. 272 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Znałam kiedyś mężczyznę 273 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 włożył głowę do pieca gazowego, 274 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 i włączyłem gaz. 275 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Potem zmienił zdanie. 276 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Głowa mu utknęła. 277 00:45:55,503 --> 00:45:57,964 Czuję... czuję zapach gazu. 278 00:46:23,531 --> 00:46:24,699 Gaz. 279 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 Gaz. Czuję gaz. 280 00:46:54,395 --> 00:46:56,605 To gaz, prawda? 281 00:48:10,846 --> 00:48:14,016 Powiedziałem tylko, że byłoby miło zostać na zmianę. 282 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 Tylko my dwoje. 283 00:48:19,647 --> 00:48:22,900 - Prawda, co, Billy? - Nie, do cholery nie. 284 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 Mam dość tego domu. 285 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 Rachunek? 286 00:49:03,107 --> 00:49:04,817 Och, Pająk. 287 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 - Duża szkocka. - Nadchodzi. 288 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 - Ona jest wyłączona. - Gdzie ona idzie? 289 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 A więc hydraulik 290 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 czujemy się dziś lepiej, prawda? 291 00:50:29,401 --> 00:50:33,280 Dlaczego tego nie zrobisz, uch...? Dlaczego tego nie zrobisz zejść na działki? 292 00:50:35,115 --> 00:50:38,911 Na działkach? Gdy? 293 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Cóż, już wyruszam. 294 00:50:42,540 --> 00:50:44,583 Dlaczego nie zejdziesz za chwilę? 295 00:50:46,460 --> 00:50:49,547 W porządku, hydrauliku. Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 296 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 W porządku, hydrauliku. Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 297 00:51:06,313 --> 00:51:08,649 W porządku, hydrauliku. Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 298 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Wychodzę, Spider. 299 00:51:38,345 --> 00:51:40,055 Spotkam się z twoim ojcem. 300 00:52:50,250 --> 00:52:51,627 Gówno! Oh! Oj. 301 00:53:01,428 --> 00:53:03,555 - Wszystko w porządku? - Teraz jestem. 302 00:53:03,722 --> 00:53:06,767 - Spójrz na to. - Poczułeś tam straszny ból. 303 00:53:06,934 --> 00:53:09,978 - Mam to. Mam to. - Zdejmij te cholerne rzeczy. 304 00:53:10,646 --> 00:53:13,148 - Nic mi nie jest. - Wszystko w porządku? 305 00:53:13,315 --> 00:53:16,777 - Będę za minutę. - Założę się, że tak. 306 00:53:19,071 --> 00:53:20,406 Tędy. 307 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 Zabierzesz mnie prosto tam? 308 00:53:22,616 --> 00:53:26,870 Zabiorę cię właśnie tam. Tak, mam ci coś do pokazania. 309 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 - Czyż to nie urocze? - Dom, słodki dom. 310 00:53:52,312 --> 00:53:56,150 Dwie duże szkockie, uh, kufel gorzkiej, 311 00:53:56,316 --> 00:54:00,446 trzy gin, siedem paczek chipsów i 20 Ambasada, proszę. 312 00:54:00,612 --> 00:54:04,992 - Co mogę ci podać, kochanie? - Szukam mojego męża. 313 00:54:05,159 --> 00:54:08,704 - Hej, ona szuka męża. - Kim jest twój mąż, kochanie? 314 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 - Rachunek. - Bill kto? 315 00:54:10,998 --> 00:54:13,959 - Billa Clega. - Billa Clega. 316 00:54:14,042 --> 00:54:16,170 Bill, jesteś poszukiwany! 317 00:54:17,337 --> 00:54:21,300 - Czy on tu jest? - Nie, jeśli ma choć trochę rozumu, to nie jest. 318 00:54:22,718 --> 00:54:25,721 Billa Clega? Nie znam go. Regularny, prawda? 319 00:54:25,888 --> 00:54:27,097 Nie... 320 00:54:28,348 --> 00:54:32,186 - Cóż, przynajmniej ja tak nie sądzę. - Przepraszam, kochanie. 321 00:54:32,311 --> 00:54:33,729 Czy mogę ci coś przynieść? 322 00:54:35,397 --> 00:54:37,483 Nie. Dziękuję. 323 00:57:16,725 --> 00:57:19,102 Zabił ją. Zabił ją. 324 00:57:38,664 --> 00:57:41,124 Wyszedłeś ze starym, co, hydraulikiem? 325 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Wyszedłeś ze starym, co, hydraulikiem? 326 00:58:12,572 --> 00:58:15,867 No dalej, wznieś mnie toast. To romantyczne. 327 00:58:16,034 --> 00:58:17,494 Romantyczny. 328 00:58:21,039 --> 00:58:25,544 - Zwariowałem. - Bandy. 329 00:58:25,627 --> 00:58:27,045 Co? Co? 330 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 Nie obchodzi nas to! 331 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Obudzisz sąsiadów. 332 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 To teraz moi sąsiedzi, prawda? 333 00:58:33,969 --> 00:58:37,305 - Zgadza się, bo teraz jesteś mój. - Zgadza się, prawda? 334 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 - Tylko ty i ja. - Och, Billy. 335 00:59:13,884 --> 00:59:16,136 Wy dranie! 336 00:59:16,845 --> 00:59:18,930 dranie! 337 00:59:19,806 --> 00:59:23,185 Trzymajcie się z daleka, dranie, 338 00:59:23,351 --> 00:59:26,730 albo zrobię z ciebie, kurwa, wiele! 339 00:59:27,773 --> 00:59:30,609 Nie jestem Hiszpanem! 340 00:59:30,776 --> 00:59:32,402 Odłóż to, Freddy. 341 00:59:34,446 --> 00:59:35,446 Pospiesz się. 342 00:59:36,156 --> 00:59:37,824 Zrób nam wszystkim przysługę. 343 00:59:38,784 --> 00:59:41,119 Nikt nie powiedział, że jesteś Hiszpanem. 344 00:59:41,328 --> 00:59:43,705 Ty draniu! 345 00:59:43,872 --> 00:59:48,293 Wytnę ci pieprzone serce z kielnią. 346 00:59:48,460 --> 00:59:51,254 Nie mów mi o nonszalancji. 347 00:59:53,548 --> 00:59:56,635 Nie przebywać! Trzymajcie się z daleka, dranie, 348 00:59:56,802 --> 00:59:59,721 albo obedrę cię żywcem ze skóry! 349 01:00:00,847 --> 01:00:03,058 Ostrzegam cię! 350 01:00:04,267 --> 01:00:06,728 Nie zbliżaj się do mnie! 351 01:00:57,654 --> 01:01:00,240 Znalazłem kawałek szkła 352 01:01:00,907 --> 01:01:02,325 na podłodze. 353 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Widzisz, znalazłem to na podłodze. 354 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 Oto jest. 355 01:01:25,140 --> 01:01:27,392 Martwiliśmy się o to. 356 01:01:43,450 --> 01:01:45,577 Wyłup sobie oko, to by było na tyle. 357 01:02:04,262 --> 01:02:05,764 Jeden. 358 01:02:07,974 --> 01:02:08,974 Dwa. 359 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Zatrzymywać się. 360 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 ulicy Kitchenera. 361 01:03:22,549 --> 01:03:24,509 Jak to brzmi? 362 01:03:25,760 --> 01:03:28,054 Pójdziemy do sklepów. 363 01:03:28,138 --> 01:03:31,016 Dostarczymy ci trochę jedzenia. 364 01:03:31,182 --> 01:03:34,561 Po prostu wsadzę cię do wózka. Jest dobra dziewczyna. 365 01:03:34,728 --> 01:03:39,733 Prawidłowy. Idziemy. chodźmy. 366 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 To niesprawiedliwe, prawda? 367 01:04:05,925 --> 01:04:08,053 To śmieszne. 368 01:04:48,218 --> 01:04:50,011 Po co tak na mnie patrzysz? 369 01:04:53,306 --> 01:04:56,851 Naprawdę się odwróciłeś ostatnio w bardzo osobliwego chłopca. 370 01:04:57,977 --> 01:05:00,939 Nic dziwnego, że twój ojciec się o ciebie martwi. 371 01:05:02,023 --> 01:05:03,942 Co się z tobą dzieje? 372 01:05:12,158 --> 01:05:14,244 Twój tost. 373 01:05:17,622 --> 01:05:18,957 Oto twój tost. 374 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Kapie, jeśli tego chcesz. 375 01:05:28,842 --> 01:05:31,594 Twój ojciec może dzisiaj wrócić wcześniej do domu. 376 01:05:33,179 --> 01:05:35,682 Bądź cholernym cudem jeśli wszystko zostanie zrobione. 377 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Zadajesz sobie pytanie, czy warto? 378 01:05:39,477 --> 01:05:43,189 Tak, to prawda, że ​​zamordowaliśmy twoją matkę. 379 01:05:43,356 --> 01:05:45,817 Spróbuj teraz myśleć o mnie jak o swojej matce. 380 01:05:49,404 --> 01:05:52,198 Kazali mi wrócić po podroby, możesz w to uwierzyć? 381 01:05:52,282 --> 01:05:53,408 huh. 382 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Morderca. 383 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 - Co mówisz? - Obydwoje jesteście mordercami. 384 01:06:07,297 --> 01:06:10,717 W porządku. W piwnicy. Mam tego dość. 385 01:06:10,800 --> 01:06:13,261 Chodź tu, ty! Zejdź natychmiast do piwnicy. 386 01:06:13,344 --> 01:06:14,721 Wróć tutaj! 387 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 I nie zawracaj sobie głowy powrotem! 388 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 Morderca! 389 01:06:24,230 --> 01:06:25,690 Cholerne piekło. 390 01:06:27,775 --> 01:06:30,945 - Do cholery. - Morderca. 391 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Morderca. 392 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 Morderca. Obydwoje jesteście mordercami. 393 01:08:16,801 --> 01:08:18,052 Dennis? 394 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Dennis. 395 01:08:33,234 --> 01:08:34,819 Dennis? 396 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 Wszystko w porządku? 397 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 Chodź, Dennis. 398 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. 399 01:08:51,044 --> 01:08:54,339 Co się z tobą dzieje, Dennis? 400 01:08:55,965 --> 01:08:59,844 Dlaczego jesteś na nas taki zły? 401 01:09:02,138 --> 01:09:05,933 - Sprawiasz, że twoja matka jest bardzo nieszczęśliwa. - Ona nie jest moją matką! 402 01:09:07,977 --> 01:09:11,939 Nie to znowu. Kim ona jest w takim razie? 403 01:09:12,023 --> 01:09:13,441 Kim ona jest, Dennis? 404 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 - Kim ona jest? - Ona jest tartą. 405 01:09:19,322 --> 01:09:22,116 Ty bezczelna małpo. Powinienem uderzyć cię w głowę. 406 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 To tania tarta. 407 01:09:24,494 --> 01:09:28,373 Zabiłeś moją mamę, morderco! Ty cholerny morderco! 408 01:09:40,843 --> 01:09:42,470 Dennis 409 01:09:43,680 --> 01:09:45,515 wiesz co mówisz? 410 01:09:45,598 --> 01:09:48,059 Czy jesteś...? Jesteś głupi? 411 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 Nie wiem gdzie jesteś czerp swoje pomysły z. 412 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 Za dużo jesteś sam. 413 01:09:58,569 --> 01:09:59,946 Potrzebujesz kilku kumpli. 414 01:10:00,863 --> 01:10:03,491 Kiedy byłem w twoim wieku, miałem przyjaciół. 415 01:10:04,909 --> 01:10:07,537 Każdy młody chłopak potrzebuje... Potrzebuje kolegów. 416 01:10:14,669 --> 01:10:15,962 Dennis. 417 01:10:18,464 --> 01:10:21,592 Nadal myślisz, że ją załatwiłem? 418 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 Odpowiedz mi. 419 01:10:27,974 --> 01:10:30,393 Myślisz, że ją załatwiłem? 420 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Dziękuję Bogu za to. 421 01:10:50,329 --> 01:10:53,249 W porządku. Chodźmy zatem do domu. Pospiesz się. 422 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 Przepraszam. 423 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 Przepraszam. 424 01:11:31,871 --> 01:11:34,373 - W porządku? - W porządku. 425 01:11:40,546 --> 01:11:42,632 Usiądź sobie. 426 01:11:50,014 --> 01:11:55,019 Wyszedłem i kupiłem coś miłego na kolację. 427 01:12:15,873 --> 01:12:17,124 Obudź się, obudź się. 428 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Obudź się, obudź się. 429 01:12:31,305 --> 01:12:33,266 Obudź się, obudź się. 430 01:13:27,361 --> 01:13:28,654 Cóż, panie Cleg? 431 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 Po co tak na mnie patrzysz? 432 01:13:33,993 --> 01:13:35,620 Proszę coś powiedzieć, panie Cleg. 433 01:13:38,331 --> 01:13:39,832 Kot ugryzł cię w język? 434 01:13:54,263 --> 01:13:55,514 Ktoś... 435 01:15:24,270 --> 01:15:25,896 Ona... 436 01:20:53,015 --> 01:20:54,266 Teraz. 437 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Brakuje mi zapasowego kompletu kluczy. 438 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 Zostawiłem je wczoraj wieczorem na tym stole, 439 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 i kiedy przyszedłem dziś rano, ich nie było. 440 01:21:09,198 --> 01:21:10,491 Dobrze? 441 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 - Panie Cleg? - Hm? 442 01:21:20,542 --> 01:21:23,003 Co wiesz o moich zapasowych kluczach? 443 01:21:23,962 --> 01:21:27,049 Zapasowy komplet kluczy. 444 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Kilka kluczy na pierścionku. 445 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 Klawiatura. 446 01:22:17,307 --> 01:22:18,725 Panie Clega. 447 01:22:24,273 --> 01:22:27,484 Proszę spojrzeć na swój pokój, panie Cleg! 448 01:22:28,068 --> 01:22:30,362 Ta brudna rzecz! 449 01:22:33,157 --> 01:22:35,075 To spadnie. 450 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 Zapytam jeszcze raz, panie Cleg, 451 01:22:41,415 --> 01:22:43,417 gdzie są moje klucze? 452 01:22:46,378 --> 01:22:47,880 Kim jesteś? 453 01:22:49,214 --> 01:22:51,300 Nie udawaj głupiego, przyjacielu. 454 01:22:53,552 --> 01:22:56,972 W porządku. Nie pozostawiasz mi wyboru. 455 01:22:58,390 --> 01:23:00,517 Ramiona wyciągnięte, nogi rozstawione. 456 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Jaka z ciebie sroka. 457 01:23:28,879 --> 01:23:30,714 Gdzie je ukryłeś, co? 458 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Nie masz mi nic do powiedzenia, panie Cleg? 459 01:29:27,779 --> 01:29:30,031 - Wszystko w porządku? - Zraniłeś moje ręce. 460 01:29:30,115 --> 01:29:33,743 - Och, bardzo mi przykro. - To pretekst, żeby cię przytulić. 461 01:29:33,827 --> 01:29:37,455 Która to ręka? Zaopiekuję się nimi. 462 01:29:52,220 --> 01:29:53,763 Pospiesz się! 463 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 To nie działa. 464 01:29:59,895 --> 01:30:01,980 Wyłączona pierdolona hydraulika. 465 01:30:03,106 --> 01:30:04,482 Jesteś hydraulikiem. 466 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Pieprzone toalety nie działają. 467 01:31:57,804 --> 01:31:59,305 Zostań tutaj. 468 01:32:31,546 --> 01:32:34,716 Nie, nie, nie. 469 01:32:35,592 --> 01:32:39,012 Na litość boską, niech ktoś mi pomoże, proszę! 470 01:32:39,095 --> 01:32:40,722 Na litość boską! 471 01:32:43,016 --> 01:32:44,768 Na litość boską. 472 01:32:47,604 --> 01:32:49,022 Zrobiłeś to. 473 01:32:50,899 --> 01:32:52,525 Zrobiłeś to. 474 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Zabrałeś mamę. 475 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Zabiłeś swoją matkę. 476 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Zamordowałeś swoją mamę. 477 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Boże. 478 01:33:21,638 --> 01:33:23,473 Co zrobiłeś? 479 01:33:30,396 --> 01:33:32,232 Co zrobiłeś? 480 01:33:54,295 --> 01:33:57,132 Jesteś gotowy, aby do nas wrócić, więc, stary synu? 481 01:34:00,135 --> 01:34:03,680 Masz papierosa? Zapaliłeś, John?